Wizards Of Waverly Place (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:38:03
เวเวอร์ลี่ย์ ซับ สเตชั่น เวเวอร์ลี่ย์ เพลซ
วิซาร์ดส ออฟ เวเวอร์ลี่ย์ เพลซ ครอบครัวพลังโอมเพี้ยง! เดอะ มูฟวี่
จัสติน ฉันเจอกระเป๋าพี่
จะว่ามั้ยถ้าจะขอเปิดดูข้างในหน่อย
โอเค ขอบใจนะ
ไม่มีทาง
จัสติน
เกิดอะไรขึ้น ทุกคนเป็นอะไรหรือเปล่า
อเล็กซ์
เจ๋ง พ่อครับ ไม่ว่าจะเป็นอะไร ขอผมได้ไหม
นึกแล้วเชียว
อเล็กซ์ต้องมาค้นกระเป๋าผม ก็เลยเสกคาถาไว้ ปฏิเสธมาสิ
แน่สินะ กระเป๋าส่งของต้องมนต์
เมื่อก่อนไม่มีแล้วอยู่ได้ไง
แต่เรากำลังจะมี... แก้คาถาเร็ว
ขอดูอเล็กซ์วิ่งพล่านอีกหน่อยนึง
เวทมนตร์ปกป้องกระเป๋า จงบรรเทาปลดปล่อยยัยตัวร้าย
ก็ได้ ฉันค้นกระเป๋าบ้านั่น
ยัยตัวร้ายเนี่ยนะ
ดูสิว่าฉันเจออะไร
ไม้กายสิทธิ์ประจำตระกูล และหนังสือ คาถาต้องห้าม
จัสตินหยิบออกมาจากที่เก็บ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันเคารพพี่เยอะขึ้นเลย
ฉันไม่ได้หยิบมา พ่อให้ฉันเอง
และมันลดลงอีกแล้ว
พ่อคะ พ่อให้จัสตินได้ยังไง มันของต้องห้ามนะคะ
พ่อบอกว่าห้ามเราแตะต้องมัน
พ่อว่าเรายังไม่พร้อม
และฉันว่า "เรา" ในที่นี้ คือ "เธอ"
อเล็กซ์ ถ้าวันหนึ่งลูกสอบผ่านหรือเข้าสอบ
ก็จะได้ใช้คาถา และไม้กายสิทธิ์ประจำตระกูลด้วย
นั่นเพราะว่า มันมีอิทธิฤทธิ์มาก
และต้องมี ความรับผิดชอบระดับหนึ่ง...
แต่หนูมีความรับผิดชอบพอ เชื่อใจหนูได้
คิดว่าเรื่องนี้ไม่ยุติธรรม กับหนูและแม็กซ์เลย ใช่มั้ย แม็กซ์
แม็กซ์
นี่ ไม่ช่วยกันเลยนะ
ฉันจะเอาแบบนั้น อันหนึ่งแน่นอน
แม่ไม่มีความเห็น เรื่องไม้กายสิทธิ์ยิ่งใหญ่นั่น
แต่ถ้ามีใครที่ต้องทำตัวดีๆ ตอนนี้ ก็คือลูก
- อย่าล้ำเส้น เราต้องไปแล้ว ที่รัก - จ้า ที่รัก
ฉันอยากให้เธอเอาไม้กับคาถา
กลับไปไว้ตรงที่เธอเจอ ขอบใจนะ
ก็ได้ ไม่เห็นอยากได้ซะหน่อย
โกหกสุดๆ เดี๋ยว ทุกคนจะไปไหนคะ
คาถาต้องห้าม
อยากให้ทุกคนจัดกระเป๋าให้เสร็จ ก่อนพ่อกับแม่กลับมา
โอเค
เพื่อน นี่จะต้องเป็นพักร้อน ที่เยี่ยมที่สุด
- จะมีภูเขาไฟมั้ย - ไม่มี
แล้วมันจะเยี่ยมไปได้ไง
- สวัสดีค่ะ คุณและคุณนายรุสโซ - สวัสดี ฮาร์เปอร์ นั่น...
- แล้วฮาร์เปอร์มาทำอะไรที่นี่ - อ๋อ
หนูคิดว่าเพราะพ่อกับแม่ จะจัดของไปเที่ยวที่หนูไม่ต้องไป...
แม่เพิ่งพูดกับลูกว่าไง
- เมื่อไหร่ ตรงนั้นเหรอคะ - อย่าล้ำเส้น
แม่บอกแล้วว่าไม่ให้ไปงานปาร์ตี้นั่น
บ้านอยู่ตั้งบรู๊คลิน แล้วแม่ก็ไม่รู้จักพ่อแม่เด็กคนนั้น
แต่แม่คะ ทุกคนไปงานนี้กันหมดเลย
จริงค่ะ เขาแจกใบปลิวเป็นพันใบเลย
ทำไมแม่ถึงจะทำลายชีวิตหนู
ซึ่งก็เป็นคำถามเดียวกับที่ลูกถาม
เมื่อแม่พยายามจะให้ไปเที่ยวด้วยกัน
ตอนนั้นมันใช้ได้ผล
อเล็กซ์ แม่รู้ว่าลูกกำลังโต
และต้องการความเป็นอิสระบ้าง
และรู้ว่าลูกคงอยู่บ้านฮาร์เปอร์ ได้สบายระหว่างที่เราไม่อยู่
แต่ต้องเข้าใจนะว่า การทิ้งลูกไว้เป็นเรื่องยากมากสำหรับแม่
ขอให้พูดจากันดีๆ หน่อยได้ไหม
พ่อคะ ขอแค่โผล่ไปที่งานแป๊บเดียวเอง...
ไม่มีการโผล่หน้า ได้ยินที่แม่เขาพูดแล้วนี่
เพื่อให้กระจ่างกันไปเลย ไม่มีการเดิน การบิน การย้ายมวลสาร
หรือโผล่หน้าออกไปจากตึกนี้ ระหว่างที่เราไม่อยู่ เข้าใจมั้ย
- เข้าใจค่ะ - โอเค
- เสียใจด้วยนะ - ไม่เป็นไร
เรายังหาเรื่องมันส์ๆ แต่สมวัยทำได้
ไม่ เรายังจะไปอยู่
แต่พ่อแม่เธอบอกไม่ให้เราออกจากตึกนี้
ก็ใช่
เพื่อเป็นหลักฐาน ฉันแค่อยากจะพูดว่า นี่เป็นความคิดที่แย่มากจริงๆ
ถ้าแย่ของเธอหมายถึงอัจฉริยะ ฉันชอบช่องโหว่จัง
อเล็กซ์
- ทำให้มันช้าลงได้มั้ย - ได้... ไม่
ตอนที่เขาใส่โต๊ะเข้ามา คงเอาเครื่องควบคุมออกไป
แต่ไม่ต้องกลัว มันต้องมนต์ และรู้ว่าจะไปที่ไหน
แล้วทำไมเราถึงไปทางอัพทาวน์ล่ะ
ถนน 42, 49, 57
บรู๊คลินไปอีกทาง อยู่อีกฟากของแม่น้ำ
คาถาบ้าชะมัด เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว ฉันพลาดเอง
แผนที่มันกลับหัวกลับหาง โอเค
ทิศทางผิดพลาดที่เราไม่ควรใช้
รีบเร็วไว นำเราไปที่สถานีเบอร์เกนสตรีท
คาถาต้องห้ามนี่ใช้ง่ายจริงๆ
คาถาต้องห้ามเหรอ ทำไมถึงใช้อะไร ที่เรียกว่าคาถาต้องห้ามล่ะ
มันต้องห้าม และที่ฉันรู้ เพราะมันเขียนอยู่ในชื่อตรงนั้น
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ ถ้ามีไม้กายสิทธิ์ที่เหมาะสม
- แล้วเธอมีไหม - ไม่มี
ดูเหมือนมันจะมีอิทธิฤทธิ์มากไป แล้วฉันยังมีความรับผิดชอบไม่พอ
และยังไว้ใจไม่ได้ ไม่ว่านั่นจะแปลว่าอะไร
ไม่ เธอไปก่อน เธอไปก่อน
โอ๊ย ตายแล้ว
- ไม่นะ นั่นจะทำอะไร... - ฮาร์เปอร์...
จริงๆ นะ ใครออกแบบรถไฟใต้ดินเนี่ย
ฉันทำได้แล้ว ไม่เชื่อเลยว่าฉันทำได้
ฉันช่วยชีวิตเราเอาไว้
ฉันไม่เชื่อเลย
เปล่า ไม่ใช่เธอ ฉันต่างหาก
จัสติน ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
ฮาร์เปอร์ อย่าไปขอบคุณเขา
ที่ช่วยเรา เพื่อจะได้วิ่งโร่ไปฟ้องแม่
โอเค ปกติแล้วฉันก็คงทำแบบนั้น
มันตลกดีเวลาเธอโดน...
แต่ฉันคงไม่ไปเล่าให้พ่อกับแม่ฟัง
ถึงเรื่องที่จะทำลายการไปพักร้อน ก่อนเดินทางคืนนึง
ครั้งนี้ ฉันจะไม่ยอมให้เธอ ทำลายสิ่งที่สำคัญต่อฉัน
งั้นก็ไม่มีปัญหา ฉันไม่บอกพ่อแม่แน่
และรู้มั้ยว่าทำไมฉันจะไม่บอก
ก็เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
เพราะฉันเพิ่งร่ายคาถาครั้งแรก โดยใช้ไม้กายสิทธิ์พลังพ่อมดเต็มที่
- และถ้าต้องให้บอก... - คงต้อง
มันใช้ได้ดีไร้ที่ติ
เกือบไร้ที่ติ
โอเค เอ่อ... บาย
ฉันเสียใจที่เธอค้างด้วยไม่ได้แล้ว
ไม่เลย ฉันไม่มีทางได้ค้างกับเธออยู่แล้ว
แม่วางแผนแบบนี้มาตลอด
และใช้การที่ฉัน ขอยืมร้านอาหาร เป็นข้ออ้าง
เธอก็รู้ว่านั่นมันไม่จริง เธอรักแม่ของเธอนะ
ก็ไม่ได้บอกว่าไม่รักสักหน่อย ฉันแค่...
ฉันแค่ไม่อยากใช้เวลา กับครอบครัวแบบเต็มๆ 2 อาทิตย์
พวกเธอจะใส่เสื้อผ้าเข้าชุดกันมั้ย
เพราะมันคงแย่
สักวันฉันจะชนะการประลองพ่อมดแม่มด
และจะได้เป็นแม่มดเต็มตัว
แล้วถ้าไปหลงรักมนุษย์ธรรมดาเข้า
และต้องสละพลังแบบพ่อเธอล่ะ
ยังเชื่อไม่ลงเลยว่าพ่อทำแบบนั้น
ฉันเชื่อนะ ชอบเรื่องนั้นจัง ฟังดูโรแมนติกดี
มันเคยเป็นอย่างนั้น
- ต้องการให้แม่ช่วยมั้ย - ไม่
หนูไม่ต้องการให้แม่ช่วยแน่นอน
งั้น บาย
ก็ได้ แต่สักวันแม่อาจจะ ไม่อยู่คอยช่วยเหลือลูกก็ได้นะ
แม่คะ
หนูขอโทษ ไม่ได้หมายความแบบนั้น
แม่รู้ว่าหมายความว่ายังไง จัดของให้เสร็จ
เสร็จแล้ว
ไม่เสร็จ เห็นมั้ยว่าหนูเพิ่งทำอะไร เขาเรียกว่าคลายเครียด
แม่หวังว่าคงจะใช้มันพอแล้วนะ
เพราะขอประกาศว่าไปพักร้อนคราวนี้ ห้ามใช้เวทมนตร์ ส่งมาซะดีๆ
พ่อขอไม้กายสิทธิ์
อะไรนะ ผมให้พ่อไม่ได้หรอก
พ่อฮะ มีคาถาเยอะแยะ ที่ผมยังไม่มีโอกาสใช้เลย
แม็กซ์
แพะรึ
มันควรจะเป็นเสือ
โอเค ถ้าผมยอมให้ไม้กับพ่อ ก็จะเสกคาถาได้ด้วยมืออย่างเดียว
เรื่องของเรื่องคือห้ามใช้เวทมนตร์
ไม่ใช้เวทมนตร์ตั้ง 2 อาทิตย์ไม่ได้หรอกฮะ เราจะไปคาริบเบียน
นั่นเป็นสถานที่ๆ มีมนต์ขลังที่สุด ในจักรวาล
นี่เป็นเพราะอเล็กซ์ใช่ไหมฮะ
จัสติน มันก็ไม่เสมอไปที่...
โอเค ใช่ ส่งไม้มาให้พ่อ
- เอามาสิ - เอามาสิ
- ส่งไม้มา - ส่งไม้มา
ก็ได้
"โน้ตกาวถึงตัวเอง อย่าลืมโน้ตกาว"
โอเค ได้เวลาแล้ว พวกเรา ทุกคนพร้อมหรือยัง
พร้อม
โอเค
มีใครใช้กางเกงในมั่ง
พร้อม
พร้อมรึยัง
ยิ้ม
บอกหน่อยซิ ว่านี่ไม่ใช่ ภาพน่ารักที่สุด ที่เคยเห็น
ใช่ โทษที
การพักร้อนของครอบครัวขนานแท้ จะต้องสนุกสุดๆ เลย
ลูกๆ ต้องชอบรีสอร์ตนี้มาก ที่นั่นมีทุกอย่างเลย
ใช่ สวยงามมาก
และเป็นที่ที่พ่อกับแม่เจอกันครั้งแรก
- แม่จะเล่าแน่ - ได้โปรดอย่าเล่าเลย
แม่เคยเล่าให้ฟังหรือยังนะ
และแม่ก็จะเล่า
มันเป็นฤดูร้อน หลังจากที่แม่จบจากมหาวิทยาลัย
แม่กำลังนอนอยู่ข้างสระ ใช่ไหม
และเพิ่งสั่งมะละกอปั่นมาดื่ม
- ฝรั่งปั่นต่างหาก - ฝรั่งปั่นต่างหาก
จริงๆ ที่รัก เป็นฝรั่งปั่น
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่
ไม่มีทางสั่งฝรั่งปั่น ก็ฉันไม่ชอบฝรั่งนี่
ไม่รู้ละ แม่ทำน้ำมะละกอปั่น หกใส่เสื้อพ่อ
- ฝรั่ง - ฝรั่ง
แต่แล้วก็เงยหน้าขึ้นมองตาพ่อเขา แล้วแม่ก็รู้
คนนี้ใช่เลย
มันเป็นรักแรกพบ
ไม่ต้องแสดงภาพ ขอร้อง
หรือเสียง
ถึงแล้ว
ไม่เคยมีความสุขมากขนาดนี้ในชีวิต
ที่จะได้ไปในที่ที่ไม่อยากไป
โอล่า ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์
และความสุขยังต่อเนื่อง
เยี่ยม
วางลงเลย นั่นรวมอยู่ในค่าห้องหรือเปล่า
แน่นอนค่ะ
คาริบเบียนยินดีต้อนรับ ทุกคนหยิบ 2 แก้วเลย
- เชิญครับ - ผมขอทั้งถาดเลย
ผมฮาเวียร์ครับ เป็นหนึ่งในผู้ดูแลกิจกรรมที่นี่
เยี่ยมไปเลยเพราะฉันรู้แล้วว่า จะขอให้คุณทำอะไรเป็นอย่างแรก
- ช่วยถ่ายรูปให้เราได้มั้ยคะ - ได้สิครับ แน่นอน
ยิ้ม
พูดว่า "พาราไดซ์"
- พาราไดซ์ - ไม่แน่นัก
เจอร์รี่ ดูสิ นั่นร้านขายของที่ระลึก ที่เราซื้อลิงทำจากมะพร้าว
จำได้มั้ย ไปถ่ายรูปกันเถอะ
ผมชอบลิงพวกนั้น
ชุดสวยค่ะ
เกิดอะไรขึ้น แล้วนี่ทุกคนจะไปไหน
ผมจะไปดำน้ำ
พอเคยชินกับการแหวกว่าย ในโถส้วมของปลาแล้วละก็ มันเจ๋งสุดๆ
ไปดูซากปรักหักพัง
การรบที่สำคัญที่สุด ของสงครามโทรลล์ ครั้งที่ 1 และ 3 เกิดที่นั่น
ไม่รู้ละ แต่หนูจะออกไปจากที่นี่
ไม่ ไม่ ไม่นะ นี่เป็นการพักร้อนของครอบครัว
แม่เขาพูดถูก เราควรทำทุกอย่างด้วยกัน
กับพ่อ ต่อหน้าคนอื่น สภาพแบบนั้นเนี่ยนะ
งั้นทุกคนเห็นด้วยแล้วนะ
- ปีนขึ้นไปเลย ปีนขึ้นไป - ฉันจะชนะพี่แล้ว จัสติน
- ขึ้นมาสิ อเล็กซ์ - อย่างน้อยก็ต้องลองนะลูก
แอนดรอยด์ส!
กลับมานี่ เอาหมวกกันน็อคฉันคืนมา
อเล็กซ์ ชอบกำแพงโบราณพวกนี้มั้ยลูก
แล้วก็ถนนหินกรวดนี่ด้วย
รู้อะไรมั้ย พ่อกับแม่ก็เดินบนถนนสายนี้
ในวันนึงตอนที่เราเริ่มเดทกัน
ตอนใหม่มันคงสวยหรอก
นี่ลูก ทัศนคติแบบนี้แหละ ที่มันเก่าเต็มที
หนูขอโทษ แต่ถนนความหลังสายนี้ กลายเป็นถนนยาวที่สุดไปแล้ว
เมื่อไหร่เราจะได้ทำอะไร ที่หนูอยากทำบ้างคะ
ลูกพูดถูก พูดถูก
เรายังไม่ได้ทำอะไรที่ลูกอยากทำเลย
คราวหน้าลูกเลือกแล้วกัน ตกลงมั้ย
หนูบอกหรือเปล่าว่า ฮาเวียร์สอนวินด์เซิร์ฟ
เทเรซ่า มาดูนี่สิ
- ตุ้มหูโปรดของแม่ - เฮ้ ดูนี่สิ
100 แหล่งพ่อมดยอดฮิตบนเกาะที่ต้องชม
ทำไมเราถึงยังไม่ได้ไปสักที่
เดี๋ยว รู้แล้ว
ท่านสุภาพบุรุษสุภาพสตรี ฟังผมหน่อยได้ไหม
เตรียมพร้อมที่...
ก็ได้ อยากได้เวทมนตร์เหรอ นี่ไงเวทมนตร์
และตอนนี้จิเซลแสนสวยจะหาไพ่ของคุณ
ไพ่ของคุณ เอาละ เริ่มเลย พร้อมรึยัง แน่นอน
จำได้ไหมว่าใบไหน โอเค เอาละ
แค่ไม่ใช่ใบนั้น แล้วคิดว่าเป็นใบไหนล่ะ
ไม่ใช่ใบนั้น ไม่ใช่ ไม่ถูกใบ ลองดูอีกที
8 ดอกจิก ใบที่ฉันกำลังใส่ในปากเธอ
อย่างที่เราซ้อมกัน อย่างที่เราซ้อมกันมา
นั่นไง 8.. เธอทำมันหล่น เดี๋ยว
8 ดอกจิก ช่างน่ามหัศจรรย์ คุณว่ามั้ย
น่ามหัศจรรย์ ผมว่า
น่าสมเพช ฉันว่า
มีใครมั้ย มีใครมั้ย
รู้มั้ยว่า ปัญหาของพี่สองคนคืออะไร
พี่ไม่รู้จักวิธี หาเรื่องสนุกใส่ตัว
กลลูกโป่งวิเศษ
โทษทีครับ ผมอยากเป็นอาสาสมัคร
ก็ได้ แต่ไม่ยักรู้ว่า ฉันขออาสาสมัครด้วย
- มีเงินมั้ยล่ะ - มี
หวังว่าคงไม่ทำให้เธอหมดตัวนะ
เอาละ ก่อนอื่น
- ฉันต้องขอเครื่องดื่มเธอ - ทำไม
เพราะฉันเล่นวันละ 8 รอบ กลางแดดแจ๋
นี่ ลองเป่าลูกโป่งสิ
ปอดแข็งแรงมั้ง
ทีนี้ สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี เด็กชายและหญิง
การแสดงอันน่าทึ่ง แทงเข็มผ่านลูกโป่ง
เข็มผ่าน...
เอ้อ ถ้าหากว่า
ใครเห็น โปลิส ที่ไหนละก็
อย่าเก็บไว้คนเดียวนะ เพราะเรากำลังมีปัญหากัน ขอบคุณ
เข็มผ่านลูกโป่ง
โอเค นั่นประหลาดจริงๆ
ระวัง
อาร์ชี่ นักมายากลมหัศรรย์
ไม่ ไม่
- แม็กซ์ - ไปเถอะ
- ไม่ - ใช่ นั่นเลยมายากลที่ยิ่งใหญ่
ขอบคุณ นั่นยอดมากใช่ไหม ผมตั้งใจให้มันเกิดขึ้นจริงๆ
- ทำได้เยี่ยม - ขอบคุณ
คงพอสำหรับค่าดูมั้ง ขอบคุณ ขอบคุณ มีอย่างอื่นอีกมั้ย
เยี่ยม เจ๋ง เลิศ
นี่ เจ้าหนู รอเดี๋ยว
อยากคุยด้วย รอหน่อย รอแป๊บนึง เดี๋ยว...
ตายละ เขามาแล้ว ก็ได้ กำลังไปแล้วจ้า
หวัดดีเบิร์ต คุณนายสบายดีมั้ย ขอตัวนะ กระบองสวย
เฮ้ กลับมาก่อน
ไปทำแบบนั้นได้ยังไง
ผมผิดด้วยเหรอ ที่หมอนั่นเป็นนักมายากลชั้นเลิศ
ก็ได้ ผมขอโทษ มันแค่มนต์บททดลอง
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมสัญญาว่าจะไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นพ่อมด
พวกคุณเป็นพ่อมดเรอะ
- ก็อาจจะมีแค่คนเดียว - อะไรนะ ไม่
มันตลกมาก แต่เราไม่ใช่เด็ดขาด...
อย่าพยายามไปเลย
คุณคิดว่าถ้าผมแสดงกลนั้นได้จริงๆ
ผมจะมาเที่ยวขอเงินนักท่องเที่ยวเหรอ
พรสวรรค์ซ่อนเร้น ไปเถอะเด็กๆ
อะไรนะ ไม่ รอเดี๋ยว ผมลืมตอนที่สำคัญที่สุด
เราก็เป็นพ่อมดเหมือนกัน
คุณน่ะหรือพ่อมด ไม่ใช่หรอกน่า
ไม่ใช่ตอนนี้ แน่นอน
แต่เคยเป็น สาบานได้ ด้วยเกียรติของพ่อมด
ผมเกิดมาเป็นพ่อมด แต่แพ้ในสนามประลองของครอบครัว
ผมแพ้พี่ชายแสนรู้ของตัวเอง
- เข้าใจดีเลย - เข้าใจดีเลย
และจิเซลแสนสวยผู้น่าสงสารนี่
ถูกสาปให้กลายเป็นนกโดยเจ้าวายร้าย...
ไม่ให้เล่าเรื่องตรงนั้น
ดีใจที่ได้เจอคุณ และโชคดีกับมายากลทั้งหมดนั่น
การแสดง "เลือกไพ่" นั่นเยี่ยมไปเลย ทุกคนไปขึ้นรถ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว
ผมอาจ... อาจจะพาไปดูแหล่งพ่อมดได้
ผมเป็นมัคคุเทศก์ชั้นดีราคาย่อมเยาด้วย
ถ้ามีทิป ยิ่งยินดีมากเลยครับ
ฟังดูเจ๋งดี ผมเพิ่ง...
ไม่ได้ ถึงตาอเล็กซ์เป็นคนเลือก
และฉันคิดว่าเธอคงจะเลือก อะไรที่อยู่ไกลจากที่นี่
ตัดสินใจเมื่อไหร่ว่าอเล็กซ์...
แล้วถ้าฉันเลือกที่จะดู จัสตินปากสั่นแล้วอ้อนวอนล่ะ
มาเถอะลูก โทษทีนะ
ขึ้นรถ
จะพาไปที่ ลา เพียดรา เด ลอส ซัวเอนอส
ศิลาแห่งความฝันเหรอ
รู้ว่าอยู่ที่ไหน เรามีแผนที่
นั่นเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพ่อมด มันทำได้ทุกอย่าง
ใช่
- รู้เหรอว่าอยู่ที่ไหน - รู้สิ
พ่อฮะ เขามีแผนที่ไปศิลาแห่งความฝัน
- งั้นเหรอ - ใช่
ร้านขายของที่ระลึกพ่อมดทุกแห่ง ในเมืองก็มี
และทุกปีจะมีพ่อมดโง่ๆ 2-3 คน
เดินท่อมๆ เข้าป่าไปลองหาศิลานั่น
แล้วสุดท้ายก็มักจะตาย
ได้โปรดเถอะ เราไม่มีทางออกอื่นแล้ว
เรามาอยู่บนเกาะนี้หลายปีแล้ว
หวังว่าจะได้พบพ่อมดที่ช่วยเราได้
ศิลาคือความหวังเดียวของเรา
ที่จะทำให้จิเซลกลับมาเป็นคนสวยอย่างเดิม
ไม่ใช่ว่าตอนนี้เธอไม่สวยนะ ตอนนี้ก็สวยจ้า น่ารักสุดๆ
ในแสงแบบนี้
เสียใจนะ มันอันตรายเกินไป
ไปกันเถอะ จัสติน
ไปกันเถอะ ลูกนั่งกลางนะ
คาริบเบียน พาราไดซ์ รีสอร์ต
ใช่ ฉันรู้ แต่มีทางเลือกอื่นอีกด้วยเหรอ
ถ้าพวกเขา... ใช่ แต่ฉันรู้... ถ้าฉันมี... ฟังหน่อยนะ...
รู้น่าว่ากำลังทำอะไร
ใช่ มันก็ต้องมีครั้งแรกสำหรับทุกอย่างเสมอ ตลกมากเลยนะ
เป็นอะไรมั้ย ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรหรอก
อาจจะต้องเรียนอีก 2-3 ครั้ง
ไม่ใช่ราคาแบบนี้
ครั้งแรกผมก็ไม่ได้เรื่องเหมือนกัน ก็เลย...
ฉันมีปัญหานิดหน่อยกับลมและตัวเซิร์ฟ
แล้วก็การยืน
นี่อเล็กซ์ ดูนี่แล้วเอาอย่าง
เหมือนเคยนั่นแหละ
เจ๋งไปเลย จัสติน
ต้องห้าม-ต้ามห้อง
ถึงเซิร์ฟบอร์ดจะเล่นไม่เป็นท่า
พี่จอมซ่าเห็นท่าต้องสั่งสอน
จะทำให้มันช้าลงได้ยังไง กลับไป กลับไป
คลื่นยักษ์ หยุดมันยังไง
จัสตินมีไม้กายสิทธิ์
ว้าว เยี่ยมไปเลย จัสติน
เจ๋ง จัสตินเป็นเองโดยธรรมชาติ
ใช่ โง่โดยธรรมชาติ
เร็วไป เร็วไป
หันเข้าหาลมเพื่อให้มันช้าลง
ลมน่ะทางไหน มองไม่เห็นเลย
ระวัง โอเค ระวัง ระวัง ระวัง!
ทุกปราสาทต้องมีเจ้าหญิง ใช่ไหม ไม่เหรอ โอเค
พ่อไม่น่าหัวเราะเลย แต่ลูกก็รู้ว่าน้องไม่เป็นไร ใช่ไหม
ใช่ แต่สงสารอเล็กซ์
ดีใจที่ทุกคนสนุกกันจัง
อเล็กซ์
มีงานปาร์ตี้ที่หาดคืนนี้
ผมพอจะมีโอกาส ชวนคุณไปกับผมได้ไหม
- มีเยอะเลย - เยี่ยม
แต่น่าเสียดายที่คงขอแม่ฉันไม่ได้ง่ายๆ
แต่จะพยายามแล้วกัน
เจ๋ง แล้วเจอกันนะ
จะพยายามทำอะไร
หนูต้องน่ารักขนาดไหน แม่ถึงจะยอมให้มาปาร์ตี้คืนนี้
กับเขาน่ะเหรอ ไม่มีทาง
ทำไมไม่ได้คะ
อเล็กซ์ อย่างแรก เราทุกคนมาด้วยกัน มาพักร้อนนะลูก
เหมือนรายการถ่ายรูปไม่มีวันจบมากกว่า
แม่แค่อยากสร้างความทรงจำให้เรา
และ 2 แม่บอกว่าไม่
หนูไม่ควรไปยุ่งกับหมอนั่นอีก
แต่แม่ไม่รู้จักเขาเลย
แม่รู้ว่าเขาแก่เกินไปสำหรับหนู
และเขาอาจจะหว่านเสน่ห์ ให้สาวทุกคนที่มาที่รีสอร์ตนี้
และอย่างดี เขาก็แค่พยายามชักชวนลูก
ให้เสียเงินเรียนวินด์เซิร์ฟเพิ่มอีก
ปาร์ตี้ฉันอยากไป แต่แม่ไม่ให้
จงดลใจ ให้ได้ไปวันนี้
รู้อะไรมั้ย หนูยังสาว ไปเลย ไปให้สนุก
นี่แม่พูดอะไรไป ไม่มีทาง ไปเถอะ ทุกคนกำลังรอเราอยู่
ให้ตายสิ พลังไม่พอ
เรานั่งกันอยู่ตรงนี้ ตอนที่พ่อบอกแม่ว่าพ่อเป็นพ่อมด
ใช่ แล้วยังบอกรักแม่ด้วย
พ่อฮะ ทำไมพ่อถึงทำอะไรแบบนั้น
พ่อไม่รู้หรือฮะ ว่าต้องสูญเสียเวทมนตร์
พ่อรู้ว่ามัน เป็นการตัดสินใจที่สำคัญ
แต่ก็รู้ว่าเราสามารถ สร้างมนตราของเราเองได้
แหม ซาบซึ้งจัง จริงๆ เลย น้ำตาจะไหลแน่ะ
หมูอีกไหม จัสตินล่ะ ดี ไปกันเถอะ
ฉันรู้ว่าพี่มีไม้กายสิทธิ์
อะไรนะ ไม่ ไม่ ไม่มี ฉันไม่มีนะ
ทำไมถึงคิดว่าฉันมีล่ะ
ฉันคงไม่ไปหยิบไม้กายสิทธิ์ มาจากพ่อแม่ เพราะนั่นมัน...
- ไปค้นของของฉันมาอีกเหรอ - ไม่ต้องหรอก
ไม่มีทางที่พี่จะยืนอยู่บนวินด์เซิร์ฟนั่นได้
ลมมันก็แรงมากอยู่ อะไรที่ฉัน...
เธอเองรึ ไม่น่า เป็นไปไม่ได้
เธอเรียกลมไม่ได้ ถ้าไม่มีไม้กายสิทธิ์ หรือว่าเธอ...
เธอมีคาถาต้องห้าม
- อย่าพยายามปฏิเสธเลยนะ - ทำไม
โอเค ตรงนี้แหละ ได้ต่อรองกันสนุก
ให้ฉันใช้ไม้ ไม่งั้นจะไปฟ้องพ่อ
ว่าพี่หยิบไม้มาโดยไม่ได้รับอนุญาต
ก็ได้ งั้นฉันจะบอกพ่อว่าเธอหยิบคาถามา
แล้วไง ฉันไม่ใช่เด็กอยู่ในโอวาทนี่ ขอร้อง
ฉันเจอคาถาเจ๋งมากในหนังสือนั่น
ที่จะทำให้พ่อแม่ยอมทุกอย่าง เป็นเวลา 6 ชั่วโมง
แต่พลังฉันไม่พอ ต้องอาศัยไม้กายสิทธิ์
งั้นก็บอกมาสิ ฉันมีพลังแล้ว
ก็ได้ งั้นพี่ก็หนีออกไปตอนอาหารเย็น
ร่ายคาถาต้องห้าม แล้วก็เสี่ยงกับการ ถูกกักบริเวณตลอดไป
โอเค งั้นเธอทำเอง ฉันจะไปคอยกันพ่อกับแม่ให้
โอเค
ปาร์ตี้ฉันอยากไป แต่แม่ไม่ให้
จงดลใจ...
อเล็กซ์
แม่ มาทำอะไรที่นี่คะ
ทันทีที่จัสตินพยายามจับแม่ให้อยู่กับที่
แม่รู้เลยว่าต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล
ลูกน่ะไม่ยอมหยุดเลยใช่ไหม
แล้วจะให้หนูทำยังไงล่ะ
เพราะแม่ตัดสินใจว่า
จะควบคุมทุกวินาทีในชีวิตหนู
นึกหรือว่าที่ทำไปนี่เพื่อตัวแม่เอง
ยังกับอยู่ใกล้ลูกแล้วสนุกนัก
หนูอายุ 16 แล้ว จะมาคอยกำกับหนูไม่ได้หรอก
งั้นคอยดู ตลอดเวลาพักร้อนที่เหลือ ลูกจะทำตัวน่ารักและไม่หายตัวไปไหน...
แม่บังคับหนูไม่ได้หรอก
แล้วพอกลับถึงบ้าน จะถูกกักบริเวณ 2 เดือน
ใช่แล้ว ไม่ออกเดท ไม่ไปปาร์ตี้ ไม่มีเวทมนตร์
- แม่! - หุบปากเลย เหลือทนแล้ว
ทีนี้เอาของพวกนั้นไปเก็บ
หนูเกลียดแม่
อยากให้พ่อกับแม่ไม่ได้เจอกันเลย
แม่คะ
ก็ได้ โอเค ขอบคุณ
ทุกอย่างไม่มีปัญหานะคะ
ไม่มี ทำเอาตกใจหมด ไม่ได้นึกว่าจะมาเร็วขนาดนี้
หนูอยู่ข้างห้องนี่เอง
แหม ก็อย่างที่บอกกับรีเซฟชั่นนั่นแหละ
บังเอิญมีคนเอากระเป๋าผู้ชายมาไว้ที่ห้องนี้
ช่วยขนไปหน่อยได้ไหม
ดูเด็กไปหน่อยที่จะเป็นพนักงาน
พนักงานเหรอคะ
นั่นแปลว่าเธอต้องรู้ว่า ที่มันส์ๆ อยู่ที่ไหนมั่ง ใช่มั้ย
แล้วจะโทรไปหาแน่นอน
ถ้าเห็นแม่บ้านช่วยบอกด้วยนะว่า ฉันอยากได้ผ้าเช็ดตัวอีก
จัสติน
- จัสติน - อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ทำไม มีอะไรผิดปกติเหรอ
- พ่ออยู่ไหนล่ะ - ไม่รู้
พ่อออกไป แล้วแม่ก็ออกไป ไม่มีใครกลับมาอีกเลย
แล้วร่ายคาถาหรือเปล่า
ร่ายไปคาถานึง
- นั่นไงพ่อ เดี๋ยว - แหม คนสวย
ผมคิดว่าจะไม่ไปร่วมกิจกรรมครอบครัวนะฮะ
แล้วก็จะมุ่งไป ดูซากแหล่งพ่อมดแทน ได้ไหมฮะ
ก็ดีนี่ เพื่อน
ก็อย่างที่บอกเสมอ จงทำในสิ่งที่ต้องทำ
เอามานี่และ...
แล้วเจอกัน
นั่นพ่อเรียกฉันว่า "เพื่อน" ใช่มั้ย
ของผม
ทำไมพ่อกับแม่ทำท่าเหมือนไม่รู้จักกันล่ะ
ทำไมพ่อถึงใช้เวทมนตร์ได้ ก็พ่อไม่มีเวทมนตร์แล้วนี่
แล้วทำไมถึงให้ดอกไม้กับสาวอื่น
อเล็กซ์ เธอทำอะไรลงไป
เห็นมั้ย มันเกิดเรื่อง เพราะพี่ให้ฉันยืมไม้กายสิทธิ์
แน่ใจนะว่าทิ้งมันไว้ที่นี่
แน่สิ โลกทั้งโลกกลายเป็น...
แล้วฉันก็โยนคาถากับไม้ไว้บนเตียง
นี่พี่ๆ ขอบใจนะที่ทิ้งฉันไว้ที่ร้านอาหาร
อเล็กซ์ อยากจะบอกอะไรน้องน้อยของเรามั้ย
อเล็กซ์ทะเลาะกับพ่อแม่ แล้วก็ใช้ไม้กายสิทธิ์...
- ที่พี่ให้ฉัน - นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
...เสกให้พ่อกับแม่ไม่ได้เจอกัน แล้วทีนี้ก็เป็นแบบนั้น
เหมือนเมื่อ 20 ปีที่แล้วเป๊ะ
พ่อไม่รู้จักกับแม่ แล้วก็ไม่รู้จักเรา
งั้นเราก็ไม่มีพ่อแม่แล้วสิ สับสนไปหมดแล้ว
แล้วมันเป็นเรื่องดีหรือไม่ดีกันแน่
- พูดมีเหตุผล - นี่เป็นเรื่องแย่มากๆ
อีกครั้งที่แสดงให้เห็นว่า ทำไมฉันไม่ทำเรื่องผิดๆ
เพราะเมื่อไหร่ที่ทำ ก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายกว่านั้น
ยอมรับใช่ไหมว่าเป็นความผิดของพี่
นึกออกแล้วว่ามีที่เดียวที่จะเจอมันได้
เธอน่ารัก รู้ใช่ไหม
เห็นมั้ย นั่นหนังสือคาถา
เพราะพ่อยังไม่ได้พบกับแม่ ก็เลยยังมีเวทมนตร์
- พ่อยังเป็นพ่อมดเต็มตัว - ถ้างั้นเราควรไปเอาคาถานั่นมา
และหาทางแก้คาถานั้นกลับ
- ถ้าเรายังอยากจะแก้ - ใช่
แค่ลองถามดูเอง
พี่สองคน ทำให้มันเป็นเรื่องยากไปได้
นั่นแม่ใช่ไหม แม่ต้องรู้สิ ว่าฉันเป็นใคร
แม่ฮะ
หวัดดีฮะ
ว่าไงฮะ จำผมไม่ได้เหรอ
ต้องจำได้ด้วยเหรอ
ใช่สิฮะ นี่ผมเอง แม็กซ์ แม็กซิมั่ม แม็กซิมิเลี่ยนไง
"เด็กน้อยน่ารักที่สุดในโลก"
หรือมันเป็นแค่คำพูดไปแล้ว
ให้ตายเถอะ ถ้ารู้ว่าจะมีเด็กเยอะแบบนี้
คงไม่จองมาที่นี่แล้ว
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว จำผมไม่ได้จริงๆ เหรอฮะ
ไม่ได้เลย โทษที ขอตัวนะ
เดี๋ยว แม่ฮะ ไม่นะ
- แม็กซ์ - ทำอะไรน่ะ
- ว่าไง อเล็กซ์ - ไปกันเถอะ
ฮาเวียร์ ขอโทษนะ เกิดเรื่องยุ่งๆ ฉันไปไม่ได้แล้ว
ไม่เป็นไร วันหลังก็ได้ ใช่มั้ย
- ใช่ - ใช่
แต่บอกผมได้เลยนะ ถ้าอยากเรียนอีก
เพราะถ้าซื้อ 5 ครั้งจะได้ส่วนลดพิเศษ ตกลงมั้ย
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้!
เสียใจ โมโห อยากแก้แค้น และผิดหวังพิกล
ไม่มีแม่ที่จะมาบอกว่า "บอกแล้วไม่เชื่อ"
- ขอร้อง - ให้ตายสิ
- แม่ ไม่นะ - ขอโทษจริงๆ
ขอโทษครับ เขามีปัญหากลัวถูกทอดทิ้ง
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ แม่
แม่รึ รปภ.
แค่มนต์ยกของให้ลอยง่ายๆ เอง
ขอร้อง เรื่องถนัดของฉันเลย
นายไม่มีเรื่องถนัด
เอาละนะ
ห้ามใครแตะต้องหนังสือนี่
หลอกพวกนายสำเร็จแฮะ
ตาพวกนายแบบว่า "เขาจะทำอะไรเราเนี่ย"
ก็ได้ แล้วนี่มันอะไรกัน
พ่อมดละอ่อนพยายามจะเล่นตลกเหรอ
- ก็ประมาณนั้น - เยี่ยม รู้อะไรมั้ย
มีอยู่ครั้งนึงฉันแปลงครูสอนเลข ให้กลายเป็น หมาโกลเดนรีทรีฟเวอร์
ไม่มีใครจับได้ เล่นโยนของให้มันรับในชั้นบ่อยเลย
ม้วนอะไรเข้าแล้วก็โยน
นาโชส กรังเด 1 ที่ค่ะ ขอบคุณ
ที่นี่จานมันเล็กมาก
- นั่นใช้เวทมนตร์เพื่อความสนุก - เพื่อนาโชสด้วย
อยากกินไหม หิวไหม
ฉันเลี้ยงเอง มันก็แค่เงิน ใช่มั้ย
ทีตอนฉันอยากได้โทรศัพท์ ไม่เห็นคิดแบบนี้เลย
ฉันรู้ พ่อแม่บางทีก็ห่วย
ก็ไม่มีเหตุผลอะไร แค่พูดคุยธรรมดา
คุณมีไม้ไทเทเนี่ยมติดตัวหรือเปล่า
มีสิ ฉันเป็นพ่อมดประจำครอบครัวของฉัน
ฉันมีพลังมากกว่าที่พวกเธอจะจินตนาการได้
เจ๋งใช่ไหม
มีคนบอกว่าเวทมนตร์ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
แต่รู้อะไรมั้ย
พวกนั้นโกหก มันสำคัญมาก นี่เลย เวทมนตร์เจ๋งสุดๆ
ดูนั่นสิ
- โทษทีค่ะ - ว่าไง
รีเซฟชั่นเพิ่งโทรมา
พวกเขากำลังจะยกกระเป๋าพวกนั้น ออกจากห้องคุณ
พี่ นั่นมันของของพวกเรา
เพราะว่าคุณเป็นพ่อมดเต็มตัว
- ขอถามคำถามหน่อยได้ไหม - แน่นอน
ถ้ามีเจ้าโง่ เห็นแก่ตัว อ่อนหัด...
เข้าใจแล้วน่า
พ่อมดที่บังเอิญเสกให้ พ่อแม่ตัวเอง ไม่รู้จักกัน
คุณจะแก้ไขยังไง
ไม่รู้สิ
ดีใจที่มันไม่ได้อยู่ ในข้อสอบของฉัน
แต่ต้องทำอะไรสักอย่างโดยเร็ว
เพื่อป้องกันอันตรายร้ายแรงถาวร
- ร้ายแรงรึ - ถาวรรึ
- อันตรายรึ - ใช่แล้ว
เอาเป็นว่าพ่อแม่นี่มีลูก แล้ว...
ชอบเพลงนี้จัง
โยกเลย โยก
ในที่สุด ความเป็นจริงก็จะมาถึงตัวลูกๆ
และพวกเขาก็จะหายตัวไปตลอดกาล
ไม่ได้เจอกัน ก็ไม่มีลูก ตรรกะธรรมดาๆ
ใครเป็นครูสอนพวกเธอ
เร็วขนาดไหน
- ไม่รู้สิ 48 ชั่วโมงมั้ง - 48 ชั่วโมงรึ 48 ชั่วโมง
แต่พวกเขาจะรู้ ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
เพราะจะเริ่มจำอดีตไม่ได้
ฉันจำเรื่องตอน 10 ขวบไม่ได้
ฉันจำงานวันเกิดของพี่ไม่ได้เลย
ฉันมีงานตอน 10 ขวบหรือเปล่า
พวกเขาต้องการปาฏิหาริย์
โอเค สนุกดีที่ได้คุยกับพวกเธอนะ
ได้ยินว่ามีปาร์ตี้สุดเหวี่ยง ที่ชายหาด แล้วเจอกัน
ปาฏิหาริย์ หรือ ลา เพียดรา เด ลอส ซัวเอนอส
ศิลาแห่งความฝันรึ ใช่ นั่นแหละใช้ได้
ได้ยินมาว่า ศิลาจะทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง หรือแก้เวทมนตร์ใดๆ ก็ได้
แต่การค้นหาต้องสนุกแน่
มันอันตรายไม่ใช่หรือ
แล้วไง
เขาเป็นแบบนี้เสมอเหรอ
เกือบลืมนาโชส
อเล็กซ์ อเล็กซ์
โอเค ฉันตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
พ่อกับแม่ไปแล้ว พี่มีแผนอะไร
เข้าใจแล้ว เธอคิดว่า พอตื่นมาปัญหาก็จะหายไป
- แน่นอนว่าฉันจะหาทางแก้ไข - ก็แอบหวัง...
ไม่เอาน่า พี่ พวกเรากำลังจะหายไปนะ
จัสติน
ฉันก็คิดๆ ไว้บ้าง
โอเค ฉันกับอเล็กซ์จะไปหาศิลาแห่งความฝัน
แม็กซ์อยู่ที่นี่และคอยดู
พ่อกับแม่ไว้ อย่าให้เกิดเรื่อง
เกิดเรื่องรึ พ่อกับแม่แก่แล้วนะ
คิดว่าพ่อกับแม่จะเกิดเรื่องแบบไหน
ไม่รู้สิ ไปเจอคนอื่น รักคนอื่น มีลูก...
โอเค ก็ได้ ฉันจะคอยดูเอง
- ฉันไม่รู้ - เดี๋ยวเราก็คิดออก
- ฉันไม่รู้ ฉ.ม.ร. - นี่มันเรื่องคอขาดบาดตายนะ
- ฉ.ม.ร. - มีสมาธิหน่อย
เดี๋ยว
ข้อแรก ฉันเป็นผู้หญิง
จะให้ตกเปลแล้วออกมาสวยไร้ที่ติได้ไง
ทำไมไม่ใช้เวทมนตร์ไปทำให้มันดีขึ้นล่ะ
ตลกมาก
ข้อ 2 ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก ก็ได้ยินพ่อกันแล้ว
พ่อบอกว่ามีแต่พ่อมดโง่ๆ ที่ออกไปตามหาศิลา
ถ้าไม่ได้สังเกต คนนั้นคือเธอ
- เรา - โอเค เข้าใจแล้ว แต่ไม่เอาน่า
พวกเรามักหาทางแก้คำสาปได้เสมอนี่
- ใต้น้ำ ม้าน้ำ... - คิดก่อน ที่สวนสัตว์...
- ...ที่ไปเที่ยวดำน้ำลึก - ...ตอนที่เธอท้า
ผู้หญิงขาเดียวให้แข่งเล่นตังเต...
โอเค นอกเหนือจากเรื่องพวกนั้น
ฉันจะบอกว่า ก่อนที่เราจะวิ่งโร่ไปเข้าป่า
เราควรลองวิธีอื่นให้หมดก่อน
ก็ได้ คิดอะไรอยู่ล่ะ
เห็นด้วยกับฉันเหรอ โอเค เดี๋ยวก่อน
- ไม่มีแผนเหรอ - ไม่มี
แผนของฉันคือคอยค้านแผนของพี่
เชื่อฉันสิ นี่ต้องได้ผล
ถ้ามันง่ายอย่างนี้
ไม่คิดเหรอว่าพ่อคงแนะนำเราแล้ว
นั่นไม่ใช่พ่อจริงๆ
แต่เป็นพ่อที่-ปาร์ตี้-ปาร์ตี้-โยก-โยก แจกนาโชสให้ทุกคน
และแน่ใจนะว่าไม่อยากได้เขาไว้ใกล้ตัว
แม็กซ์ ถ้าเขาอยู่ เราไป
ก็ได้ งั้นมาลงมือกันเถอะ
โอเค ทางเดียวที่เราจะหวังได้ ไม่ว่าในรูปแบบใด
- ว่ามันอาจจะพอเป็นไปได้... - เข้าใจแล้ว
...ที่จะได้ผล คือเราต้องมีสมาธิแน่วแน่
สมาธิ
รอเดี๋ยว ขอเวลาวินาทีเดียว
เกือบได้แล้ว เกือบมีสมาธิ ฉัน...
- แม็กซ์ - แม็กซ์
ก็ได้ ตั้งสมาธิได้แล้ว
โอเค
- นั่นเธอทำอะไร - ทำอะไรเหรอ แล้วพี่ล่ะทำอะไร
นี่มันความคิดเธอแต่แรก ฉันคงไม่...
- แม็กซ์ - แม็กซ์
กุ้งหน่อยมั้ย
นั่นมันอะไร
โอเค ครั้ง 2 ต้องได้
แค่เพ่งไปเปลี่ยนพ่อ พ่อก็จะเป็นพ่อ เราจะได้ไม้กายสิทธิ์...
แล้วจะถูกกักบริเวณ ไปตลอดชีวิต
ก็อาจจะจริง
หนาวจัง
โอเค นับถึง 3 1.. 2.. 3.
ฉลาม!
บางทีฉันอาจจะไม่แน่ใจว่า จะให้เปลี่ยนเป็นอะไร
ขอโทษ นั่นฉันทำพลาดเอง
ก็ได้ ครั้งนี้คิดว่าได้ผลแน่นอน
เราไม่ต้องกลับคำสาป
เราแค่ทำให้พ่อกับแม่อายุน้อยไปวันนึง
แล้วทุกอย่างก็จะกลับไป เป็นแบบเดิม ไม่มากก็น้อย
- พนันเลยว่าต้องน้อย - ลงมือเถอะน่า
ส่งพ่อแม่ที่ยิ้มหัวและเล่นไป
เป็นคนใหม่ที่อ่อนกว่า 1 วัน
แม่
โอเค แผนใหม่
ฉันกับจัสตินจะไปหาศิลาแห่งความฝัน
แม็กซ์ อยู่ที่นี่และคอยดู
พ่อกับแม่ไว้ อย่าให้เกิดเรื่อง
นั่นมันความคิดดั้งเดิมของฉัน
รู้แล้ว แค่ชอบมากกว่าที่ฉันเป็นคนพูด
พ่อ พ่อ กลับมานี่
นี่เลย
ไม่อยากเชื่อ แผนที่ไปสู่ศิลาแห่งความฝัน
ฉันรู้ว่าพวกเธอต้องมา และจะไม่ทำให้เราผิดหวัง
รู้มั้ย ตอนที่บอกพวกเธอเรื่องแผนที่นี่
ขนของจิเซลตั้งเลย ใช่ไหม
เธอไม่เคยคิดว่าฉันรู้ว่าควรทำยังไง
นี่มันใบปลิวโฆษณารายการกินไม่อั้น ที่ร้านแครบ แช็ค
ทำหายไม่ได้นะ มีแฟลนอร่อยที่สุดบนเกาะเลย
นี่ไง
แน่ใจนะว่านี่คือแผนที่
ฉบับเดียวในโลกนี้
นี่เพื่อน ดูสิฉันเพิ่งซื้ออะไรมา
แผนที่ศิลาแห่งความฝัน เจ๋งนะ
พวกเธอทำให้ฉันชักตื่นเต้นแล้ว
เอาใจช่วยด้วยนะ แล้วจะมาบอกว่าไปเจออะไร
- แม็กซ์อยู่ไหน - เจอร์รี่ รอด้วย
สาบานได้เลย เร็วอย่างกับแมลงสาบ
ต้อนตัวนึงจนมุมแล้ว อีกตัวก็วิ่งจู๊ดไปอีกทิศนึง
- เจอร์รี่ - แผนที่แผ่นเดียวในโลกเนี่ยนะ
ต้องขอออกตัว ว่าไม่ได้อาบน้ำมา 2 วันแล้ว
เหตุผลที่แผนที่ฉบับอื่นใช้ไม่ได้
เพราะไม่มีใครรู้ ว่าควรจะเริ่มที่ไหน
เอาละ พวกเรา ไปกันเลย ไม่มีเวลามากนัก
ทางไหนดีล่ะ
มีข้อความมากมาย แต่ไม่เห็นจะรู้เรื่องเลย
เพราะมันเป็นภาษาสเปน
ซึ่งเธอเรียนมาตั้งแต่ ป.1
ของฉันก็จบลงที่ "อาบลา อินเกลส"
ฉันรู้ แต่เราไม่มีทางเลือกมากนัก
มันบอกว่าเส้นทางจะเผยออกให้เห็น
แต่กับผู้ที่มีเจตนาบริสุทธิ์
ซึ่งก็เป็นฉัน แน่นอน
ปกติแล้วฉันต้องแย้ง แต่แม้แต่ฉันก็เถียงไม่ลง
โอเค
บอกทางให้หน่อย เปิดสิ เผยทางให้เห็น
บางที...
บางทีฉันอาจจะแปลผิด ไหนถือนี่สิ
ฉันจะเอาพจนานุกรมสเปนออกมา
ทำได้แล้ว ง่ายจัง
คงจะเป็นปฏิกิริยาล่าช้าต่อสิ่งที่ฉันขอ
ใช่ เดินหน้า ฉัน... เดี๋ยวก่อน
ไม่เอาน่า จิเซล ทำไมต้องพูดเรื่องนั้นอยู่เรื่อยเลย
ฉันขอโทษที่ตัวเธอเปียก
ในป่าดงดิบ ขณะที่เราพยายามหาทางช่วยเธอ
ใช่ ศิลาแห่งความฝัน พร 1 ข้อต่อพ่อมด 1 คน
พวกเธอได้ครอบครัวกลับมา
จิเซลแสนสวยได้กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง
แล้วฉันจะขอพรอะไรดีล่ะ นั่นแหละปัญหา ใช่มั้ย
เปล่า ไม่มีใครถาม แต่ถ้ามีคนถาม... ฉันพูดว่า "ถ้า"
ลืมไปได้เลย ไม่ๆ มันจะเป็นเรื่องประหลาดใจ
ฉันจะไม่พูด...
เปล่า ไม่ได้งอน
ทำไมเธอถึงกลายมาเป็นนกได้ล่ะ
มัน... เป็นเรื่องเป็นราวทีเดียวแหละ
นิ้ว เลือด ความเจ็บปวด
ฉันไม่รู้ จริงๆ นะ
- จัสติน - โทษที
ก็แค่จะให้แน่ใจ ว่าเรามาถูกทาง...
น้ำตก 2 ชั้น ใช่เลย
เรามาถูกทางแล้ว เยี่ยม ไปทางนั้น
เฮ้ ฉันได้ความคิดแล้ว ทำไมไม่ให้ฉันนำแล้วพี่ตามล่ะ
บางทีคงเป็นเพราะเธอ ไม่สามารถอ่านแผนที่ หรือเข็มทิศ หรือภาษาสเปน
ฉันรู้พอที่จะไม่เดิน ไปชนใยแมงมุมยักษ์
เอามันออกไป เอามันออกไป เอามันออกไป
อันนั้นไม่เห็นล้าสมัย
กรี๊ดเหมือนเด็กผู้หญิงเล็กๆ เลย เอามันออกไป เอามันออกไป
นั่นไม่นับ
ก็ฉันเป็นเด็กผู้หญิงจริงๆ นี่
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก ตกลงมั้ย
ตกลง
ใช่ นี่อาจจะใช้เวลานานกว่าที่คิด
แต่เชื่อใจฉันนะ เชื่อฉัน อย่าสั่น... เธอนี่มองโลกในแง่ร้ายจัง
ฉันรู้สึกดีๆ เลยละ
ตราบที่เราตามไปติดๆ และไม่ปล่อยให้คลาดสายตา...
พวกเขาไปไหนกันแล้ว
หวัดดี
ฝนพวกนี้มาจากไหน
ใช่ รู้แล้วว่าเป็นป่าดงดิบ ฉันบอกเธอไปแล้ว
นี่เธอต้องพูดซ้ำ ทุกคำที่ฉันพูดด้วยเหรอ โทษที
ก็ได้ เราควรมุ่งไปที่ 6 องศา ระหว่างเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือ
แค่ตามทางนี้ไปตลอด... หยุด!
ใช่ ตรงนี้ โอเค ทีนี้เราต้องเปลี่ยนทิศทาง
- คิดว่าเราน่าจะ... - จัสติน เราต้องรีบนะ
เวลากำลังเดินหน้า เรากำลังจะหายไป
ไม่เกิน 2 วินาที ก็ต้องวิจารณ์ฉันแล้วใช่ไหม
อะไร
พี่พูดถูก ฉันหยุดไม่ได้ ห้ามใจไม่ให้ล้อเลียนไม่ไหว
ช่วยทำตามแบบของฉันได้ไหมล่ะ
ทำไมเราจะต้องทำทุกอย่าง ตามแบบพี่ด้วย
- หมายถึงอย่างสมบูรณ์แบบรึ - หมายถึงอย่างน่ารำคาญ
การทำอะไรสักอย่างมันมีวิธีที่ถูก และนั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบ
ไปในทิศทางนี้อีก 6 เมตร
บางครั้งก็น่าจะลองดูบ้าง
ทำไมเธอถึงดูสูงขึ้น
เพราะพี่หยุด ทำตัวสมบูรณ์แบบได้ไม่นานพอ
ที่จะรู้ว่ากำลังยืนอยู่ในทรายดูด
อเล็กซ์ ช่วยด้วย ช่วยด้วย ช่วยดึงออกไปจากที่นี่ ช่วยด้วย ขอร้องละ
จับมือฉัน จับมือฉันหน่อย
- โอเค - ช่วยฉัน ไม่ตลกเลยนะ
ทีนี้ เราจะได้ไปถึงสักที่นึง ใช่ไหม
โอเค เรามาถึงที่นี่ และเราต้องไปที่โน่น
เธอจับมันกลับหัวกลับหาง ดึงฉันหน่อย
แหม ดีขึ้นเยอะ
- ก็ไม่เชิง - กำลังจมลงนะ
น่าจะมีกากบาทบอกตำแหน่ง แบบแผนที่ในห้างฯ
- อเล็กซ์ ช่วยดึงหน่อย กำลังจมลงแล้ว - เดี๋ยว ตรงนี้ไง
"แอ่งมรณะสุดลึก" และเราต้องตรงไปที่ไก่เขี่ยนี่
นั่นเขาเรียกว่าภูเขา อเล็กซ์
- ฉันพูดจริงนะ - ก็ได้ แน่นอน ภูเขา
- มีตัวอะไรเล็กๆ ในนี้ - เดี๋ยว อยู่นั่นไง
- ง่ายจัง - ช่วยดึงฉันออกไปเดี๋ยวนี้
- ส่งอะไรมาหน่อย - ก็ได้
กิ่งไม้ ต้นไม้ ช่วยด้วย อเล็กซ์
มาสิ ช่วยด้วย นั่นแหละ ขอร้องละ
ยกให้ฉันเป็นคนอ่านแผนที่นะ
ไม่ ทำไมต้องยกให้เป็นหน้าที่เธอ ส่งไม้นั่นมาเร็ว
รู้มั้ยว่ายิ่งดิ้นรนเท่าไหร่ ก็ยิ่งจมเร็วขึ้นเท่านั้น
ไม่น่าเชื่อเลยที่ฉันจำได้ ใช่มั้ย
ก็ได้ ตกลง ตามใจ
- แค่ขอไม้นั่น - สัญญานะ
ได้ ไม่ ได้ๆ ฉันสัญญา โอเค เอามาสิ
ดึง โอเค ดึง
โล่งไปที อยู่นี่เอง นึกว่าจะไม่เจอเสียแล้ว
- นี่ฉันพลาดอะไรมั่งหรือเปล่า - ไม่เลย
เอาละ พวกเรา ไปกันเถอะ ทางนี้
- อีกทาง - อีกทางทางนี้
- นั่นแปลว่าอะไร มะพร้าวเหรอ - ไม่ใช่
ขอฝรั่งปั่นที่นึงครับ
เราไม่มีฝรั่งปั่น โทษที
- ถ้างั้นที่ดื่มอยู่เนี่ยมันอะไร - มะละกอค่ะ
มะละกอ ชอบวิธีที่คุณพูดแบบนั้นจัง
ตั้งหลายปีแล้ว ยังจำผลไม้ผิดๆ ถูกๆ เลย
- ว่าอะไรนะ - อะไร เปล่า ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดีค่ะ
ทำไมคุณไม่เอาเครื่องดื่มนี่ ไปให้คุณผู้หญิงคนนั้นล่ะ
เมื่อกี้นี้เธอถามถึงคุณ
ใครล่ะนั่น แม่เธอเหรอ
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่
นอกจากคุณจะคิดว่าใช่ แล้วความจำกลับคืนมา
รู้มั้ย เธอนี่เป็นเด็กพิลึกดี รู้ใช่มั้ย
ครับ ใครๆ ก็ว่าแบบนั้น ถ้างั้น...
ไม่ ไม่ดีกว่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ก็แค่คิดว่าคุณคงหาได้ดีกว่านี้
แค่เราสองคนนะ ผมว่าเธอเหมือนหมา
- ไม่เอาน่า เพื่อน - อะไร
- เธอ... - มองเธอหรือยังล่ะ
มองแล้ว เซ็กซี่ออก เธอ...
ไม่ตลกเลยนะ
โอเค ตลกนิดๆ เธอขโมยมุขของฉัน
โอเค หยุดเล่นตลกได้แล้ว ทำให้เธอกลับมาเหมือนเดิมก่อนมีใครมาเห็น
ก็ได้ ทันทีที่คุณเอานี่ไปให้ตรงโน้น
ได้ แต่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมถึงอยากให้ฉัน...
คุณนี่มันยังไง
ผมขอโทษ กำลังจะเอาไปให้คุณพอดีเลย
ทำไม จะได้ทำหกใส่ฉันงั้นรึ ฉันไปทำอะไรให้คุณ
เดี๋ยว มันควรจะเป็นตรงกันข้าม
จริงๆ นะ ผม...
ขอโทษจริงๆ ไม่รู้ว่าทำไมถึงทำแบบนั้นไป
ไม่รู้ว่าทำไมถึงทำเหรอ คุณก็แค่ยกแก้วขึ้นมาแล้วก็...
ไม่นะ
รู้อะไรมั้ย
โอเค ถือว่าเจ๊ากันไป
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้พยายามเอาคืนเลย ฉัน...
ไม่เลย จริงๆ นะ ผมคิดอย่างนั้นจริงๆ ไม่เป็นไรครับ
- โอเค - ไม่เป็นไรครับ
โอเค
โทษที
นั่นทำอะไร แค่นั้นเองเหรอ
เธอเป็นอะไรไป
คุณชอบเธอไม่ใช่หรือ แล้วทำไมไม่ตามไปล่ะ
น่ารักและไม่ยอมใครรึ นั่นแหละอันตรายที่สุด
ฉันคงรักเธอได้เลย ถ้าเธอเป็นแม่มด
- สำคัญตรงไหน - อย่างที่บอก ฉันเป็นพ่อมดเต็มตัว
ฉันจะไม่ยอมเสียอิทธิฤทธิ์ เพียงเพื่อมนุษย์คนนึง
คุณไม่เข้าใจ คุณ...
นี่มันชักยุ่งแล้ว ยุ่งจริงๆ
คุณ...
ทำไมถึงรู้สึกเหมือนมีอะไรต้องทำนะ
เป็นไงมั่ง
ถ้าแม่ยังเป็นแม่เราอยู่ ก็คงไม่เป็นแบบนี้
แม่คงบอกให้ทายากันแมลง
แล้วไง เธอก็ไม่ฟังแม่อยู่ดีแหละ
ก็จริง แต่อย่างน้อยแม่ก็จะบอกฉันว่า "บอกแล้วไม่เชื่อ"
ฉันคิดถึงน้ำเสียงปั้นปึ่ง และท่าทีที่เหนือกว่าของแม่
ทำให้นึกถึงใครมั้ย
ก็แม่ไง นี่ไม่ได้ฟังฉันพูดเลยเหรอ
แต่ฉันแน่ใจว่า ถ้าเราขอไม่ให้พวกเขาเอาไปพูด...
ใช่ ใช่ แต่ฉันรู้
ฉันรู้ว่าเธอถูกสาปให้เป็นนก 50 ปี
แต่บางทีพวกเขาอาจจะหาเราไม่พบ
ถ้าเราย้ายไปอยู่ในป่าไกลๆ สักแห่ง
แค่เธอกับฉัน
แต่ถ้าเราเอาศิลาไปก่อน พวกเขาก็จะหายไปตลอดกาล
นั่นแหละมันจึงเป็นแผนที่ไร้ที่ติ
เป็นแผนที่ไร้ที่ติจริงๆ
เธอเนี่ยเก่งเรื่องพวกนี้ ใช่ไหม
ก็ได้
ฉันก็ไม่ชอบเลยเวลาเราทะเลาะกัน
แล้วเราจะข้ามไปได้ยังไง
ไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้
เราหมดหนทาง หมดหวังแล้ว
เดี๋ยว มีคำแนะนำด้วย
การมองโลกในแง่ดีของพี่นี่แหละ ที่ฉันปลื้มสุดๆ จัสติน
เขียนบอกไว้ว่า เราต้องสร้างทางหิน
- เป็นไปไม่ได้ - ด้วยเวทมนตร์
อาจเป็นไปได้
ฉันอาจจะไม่ใช่พ่อมดเต็มตัว อาจจะไม่มีไม้กายสิทธิ์
แล้วเธอก็ช่วยฉันไม่ได้เลย แต่คงต้องยอมรับละนะ นี่...
นี่มันน่ามหัศจรรย์
แค่ใช้ความรู้ขั้นสูง ของการเสกมนต์ด้วยมือ
และเรขาคณิตระดับสูง 2 เทอม
ว่าไง ไม่มี "ไอ้ขี้แพ้"
ไม่มีท่ากลอกตาค้อนควัก "ไปไกลๆ" ว่าไงนะ
"ขอบใจ จัสติน เธอช่วยชีวิตพวกเรา เธอคือฮีโร่ของฉัน"
แหม ด้วยความยินดี
- ทำได้ดี - ใช่เลย
อะไร
กรวดก้อนนึงจะไปทำอะไรกับ...
ขอฉันก่อนได้ไหม ไอ้ขี้แพ้
โอเค บางทีเราจะรออยู่ตรงนี้
สักครู่ จะได้ไม่เกะกะ
ไม่จำเป็นที่พวกเราทุกคน จะตกลงไปตายเลยใช่มั้ย
ยอมรับมาสิ ว่าเป็นความคิดที่ไม่เลว
ก็แค่เสกของให้ลอยธรรมดาๆ
ใช่ ใช่ เธอมันเก่ง มีสมาธิหน่อย
อย่ามองลงไป
มันลงไปต่ำมากเลย
ทำไมถึงโมโหมากมาย ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรถูก
เพราะเธอแทบไม่ได้พยายามเลย แทบไม่ได้นึกถึงมัน
สำหรับฉันแล้ว การไม่คิดมากได้ผลดี
นั่นแหละ ไม่ยุติธรรมเลย
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเวทมนตร์
ส่วนเธอแค่รี่เข้ามาลงมือเลย
นั่นทำให้ฉันต้องศึกษาตลอดเวลา
ปกติแล้วฉันคิดว่า "พ่อมดประจำครอบครัว มันต้องเป็นฉันสิ"
แล้วเธอก็มาทำอะไรแบบนี้
เชื่อฉันสิ พี่ไม่แพ้หรอก พี่ต้องเป็นพ่อมดประจำครอบครัว
เธอเคยนึกอยากได้เป็นมั่งมั้ย
อเล็กซ์
- เกือบไปแล้ว - ไม่รู้สิ คิดว่าไม่อยากนะ
ทำไม ฉันรู้ว่าทำไมถึงอยาก เพราะถ้าไม่เป็นพ่อมดก็ไม่มีอะไรเลย
เวทมนตร์เป็นสิ่งเดียวที่ฉันทำได้ดี
ขอร้องละ พี่น่ะเก่งไปทุกอย่าง
หวังว่าคงข้ามไปได้นะ
"จัสตินไร้ที่ติจริงๆ ทำไมถึงไม่เอาอย่างจัสตินบ้าง"
- ใครพูดแบบนั้น - นอกจากพี่แล้วน่ะรึ ทุกคนเลย
แม่กับพ่อ
ท่านคงไม่พูดแบบนั้น ถ้าฉันไม่ดีสมบูรณ์แบบ
พี่ก็รู้ว่ามันไม่จริง ไม่ว่ายังไงท่านก็รักพี่
รู้สินะ ว่ามันก็ด้วยกันทั้ง 2 ฝ่าย
เกือบจะถึงแล้ว
เธอทำได้ดี
- เราทั้งสองทำได้ดี - ใช่
เฮ้ เฮ้
อย่าลืมไกด์ผู้ซื่อสัตย์และภักดีล่ะ
ช่วยส่งหินกลับมาให้ได้ไหม
ไม่มีเวลาแล้ว
เราจะกลับมาหาเมื่อได้ศิลาแล้ว
บาย
ใช่ คิดย้อนไปแล้ว บางทีการไม่เป็นผู้นำก็ไม่ใช่กลวิธีที่ดี
อะไรนะ
- ข้างใต้นั่นเหรอ - ใช่
นั่นดูเหมือนเป็นวิธีเดียว...
เคยบอกเธอหรือเปล่าว่า ฉันเป็นโรคกลัวความสูง
ไม่สน โอเค ก็ได้
อะไรนะ ไปแล้ว ไปแล้ว
เพราะเธอบินได้นี่...
นามัสเต ที่รัก
- อยู่นี่เอง - เรียนสนุกมากครับ
โอเค คุณไปไหนมาล่ะ
- แล้วเจอกัน เจอร์รี่ - โทรหาผมนะ
เรียนโยคะ
ถ้าถาม ก็เป็นการยืดแข้งยืดขานั่นแหละ แต่ฉันว่า...
- ดูนั่น... - จริงเรอะ
เยี่ยม ฟังดูเหมือนมีเงินเยอะ ให้เผาเล่นเลยนะ
ถ้าไปที่ภัตตาคารคืนนี้ อย่าสั่งพวกเส้นๆ นะ
เพราะ 3 ทุ่ม
มันจะกลายเป็นหนอน ทุกคนจะกรี๊ดเลย
- จริงเหรอ พวกเส้นๆ จะกลายเป็นหนอน - ใช่
พ่อที่ผมรู้จัก คงไม่ยอมให้เรื่องพรรค์นี้เกิดขึ้น
ฉันรู้ พ่อฉันด้วย เฮ้ เธอมาจากนิวยอร์กเหรอ
นิวยอร์ก
- อะไร - ฉันด้วย
- ว่าไง เจอร์รี่ - ใช่ คงงั้น
จริงๆ แล้ว ก็ไม่แน่ใจว่าเกิดที่ไหน
จำผมได้ไหม
- คือว่า ผม... - ชุดสวย
เทเรซ่า นั่นจะไปไหน
ไม่ใช่ธุระของเธอ
- นี่ฉันรู้นะว่านี่มันเรื่องอะไร - คุณรู้เหรอ
ใช่ เธอพยายามจะจับคู่ฉันให้เพื่อนของเธอ
แต่เชื่อเถอะนะ เขาไม่สนฉันหรอก
อะไรนะ ไม่ นั่นไม่จริงเลยสักนิด
จริงๆ แล้ว เขาบอกผมว่าคุณน่ะสเปคเลย
- จริงเหรอ - ครับ
มันไม่สำคัญหรอก เพราะฉันมีแผนแล้ว
กับใคร
เรียบร้อย เรือก็พร้อมแล้วสำหรับเรา
ขอบคุณค่ะ
- เรือนั่นเหรอ - ใช่...
ผมขอตัวแป๊บนึงนะครับ
โทษที
อุ่นพอหรือเปล่า
จัสติน ถ้าเราหาศิลาไม่ได้ทันเวลา แล้วช่วยทุกคนไม่ได้ล่ะ
อย่ากลัวไปเลย เราจะทำได้
รู้ได้ยังไง
เพราะเป็นเธอกับฉัน
ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ
รู้มั้ย นี่มันนานที่สุดแล้วที่เธอ.. เดี๋ยว
นี่มันนานที่สุดแล้ว ที่เธอไม่ได้ล้อเลียนฉัน
เรื่องจริง
นึกแล้วว่ามีอะไรสักอย่างที่ต้องทำ
- ให้เริ่มตรงไหนดีล่ะ - อย่า อย่านะ
- ฉันจะเริ่มตรง... - จริงๆ แบบนี้ดีแล้ว
ลองแบบนี้ดู
"แต่กับผู้ที่มีเจตนาบริสุทธิ์"
ทำไมเธอถึงเปิดทางได้ ในขณะที่ฉันทำไม่ได้
ไม่รู้
ฉันคิดแต่ว่าจะช่วยครอบครัวของเรา
ฉันก็คิดแบบนั้นด้วย
และคิดว่าคงดีมากถ้าฉันเป็นคนที่ได้ทำ
นั่นแหละคำตอบ
พี่เป็นพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่ จัสติน
ก็แค่รู้เวทมนตร์บ้าง
- จะยิ่งใหญ่ไปได้ยังไง - นั่นไม่ใช่เหตุผลที่พี่ยิ่งใหญ่
พี่คอยช่วยฉันเสมอ
ไม่ว่าฉันจะทำพลาดสักกี่หน
แต่นั่นไม่ได้ทำให้ฉันยิ่งใหญ่
แค่เป็นพี่ชายที่ดี
ฉันรู้ว่าไม่ได้พูดบ่อยนัก
แต่ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
อเล็กซ์ อเล็กซ์ ตื่นเร็ว คิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกนั่น
พี่เป็นผู้ชาย ก็ไปดูสิ
ให้ตายสิ
- โทษที - เราไม่รู้ว่าเป็นใคร
แล้วจัสตินก็ว่า "มีคนอยู่ข้างนอกนั่น"
นอกจากนี้ ฉันไม่ค่อยได้เรื่องในตอนเช้า
แต่ ที่คุณมาได้เนี่ย ยอดไปเลยนะ
นึกว่าเราคงต้องทำกันเอง...
ดูนั่น นั่นไง ผาสีขาว
ที่มีศิลา มันไกลจัง
- พอดูอีกที อยู่ใกล้จัง - ไปกันเถอะ
- ฉันจะไปอยู่ที่สระ บอกให้รู้ไว้ - เฮ้
เจอร์รี่ เจอร์รี่ เดี๋ยว ฟังนะ
- คุณต้องช่วยผมหน่อย - อะไร ทีนี้เรื่องอะไร
ผมจำเรื่องก่อน ป.1 ไม่ได้เลย
แล้วเมื่อคืนนี้ พี่ชายพี่สาวผม ก็ไม่ได้กลับมา
ไม่รู้ว่าทำไมเธอ ต้องมาบอกฉันด้วย
ควรจะไปบอกพ่อแม่เธอดีกว่านะ ไอ้หนู
ผมพยายามอยู่ แต่มันยากหน่อย
พวกเขาไปตามหาศิลาแห่งความฝัน
อะไรนะ แต่นั่นมันอันตรายมากเลย
ใช่ มันเป็นความคิดของคุณ
ไม่คิดว่าพวกพี่เธอจะลองกันจริงๆ
คุณเป็นคนเดียวที่ผมรู้ว่า จะช่วยผมหาพวกเขาได้
ขอร้องละ
ก็ได้ มาสิ ฉันมีแผนที่
ปัญหาคือ มันไม่ได้บอกเรา ว่าควรเริ่มต้นที่ไหน
- ใช่ - เราอาจ...
ตายแล้ว นั่นลายแทงมหาสมบัติเหรอคะ
ลายแทงมหาสมบัติรึ ไม่ใช่ พูดเล่นไปได้
- ใช่สิ ลายแทงมหาสมบัติ - คือว่า มันใช้ไม่ได้หรอก
ได้ครับ เพียงแต่เราขาดชิ้นส่วนไป
จัสตินพี่ชายผมและพี่สาว...
ชื่ออะไรน้า มีอะไรอีกชิ้น ที่ใส่เข้าไปตรงมุมนี้
เป็นภาพป้อมปราการที่มี...
ไม่รู้จะอธิบายยังไง มีปากรางน้ำเป็นหัวสัตว์ติดอยู่
นั่นจะเป็นที่ไหนก็ได้
ฉันรู้ว่าที่ไหน เห็นเมื่อวานตอนไปทัวร์ดูโบราณวัตถุ
มันอยู่ตรง...
เดี๋ยว จะยอมให้ฉันไปด้วยหรือเปล่า
ได้ครับ
ไม่
ทำไม
กลัวว่าต้องมาใช้เวลากับฉันเหรอ
เปล่า ผมไม่... มันแค่ว่า...
เราต้อง... บอกเธอสิ
- วิเศษไปเลย - อะไรนะ
- นี่ต้องสนุกมากเลย - ใช่
- ฉันขับรถให้ ถ้าไม่ว่าอะไร - อะไรนะ
คุณต้องปล่อยให้ผมเป็นคนพูด
ไปกันเถอะ หนุ่มๆ
แผนที่จบลงตรงนี้
มันบอกว่าเราต้องมองหาถ้ำ
ถ้ำเหรอ ในหน้าผายาวเป็นกิโลเนี่ยนะ
แหม เจาะจงจริงๆ เลยนะ
"ผู้ซึ่งรู้น้อยที่สุดจะเป็นผู้นำทาง"
อเล็กซ์ไง
โทษที มันคิดได้อัตโนมัติ
ไม่เป็นไร กำลังจะพูดอย่างเดียวกันอยู่แล้ว
มาดูกันสิ
โอเค คิดว่ารอยตรงนี้
ตรงกับรอยตรงหน้าผานั่น
ใช่ แต่รอยนั่นก็อาจจะ
ตรงกับรอยบนหน้าผาตรงนั้นได้ด้วยนะ เพื่อน
- ก็มีเหตุผล - ทำไมไม่ลองถามใครดูล่ะ
- โอเค ผมว่าตรงเขียวๆ นี่... - ใช่
...น่าจะเป็นที่เขียวๆ ตรงโน้น
- ก็ใช่ แต่มีพุ่มไม้ตรงนั้น - มีพุ่มไม้
ไม่มีใครฟังฉันเลย
มีรอยเขียวๆ เยอะเลยตรงนี้
สังเกตหรือเปล่า ว่าที่นี่ มันเป็นพื้นที่เขียวทั้งหมด
โทษที สวัสดีจ้ะ
ฉันชื่ออเล็กซ์ ขอโทษที่มารบกวน
แต่เราต้องการ ความช่วยเหลือจริงๆ
พูดอังกฤษได้ไหม ไม่ได้ แน่สินะ
อย่าเข้าไปใกล้ยัยบ้านั่น
ขอบคุณ จริงๆ แล้วมันใหม่เอี่ยม ฉันแค่..
ไม่สิ ถ้ำ โทษทีค่ะ ฉันกำลังมองหาถ้ำอยู่
ถ้ำน่ะ แบบว่า...
นี่มันรายการเรียลลิตี้หรือไง ยัยนี่พล่ามว่าอะไรนะ
โทษทีค่ะ ช่วยพูดช้าๆ หน่อยได้ไหมคะ
บางทีภาษามือด้วยก็จะดี
เดี๋ยว
มัวแต่หลับตอนเรียนภาษาสเปน ขอให้เห็นคำบรรยาย จงลอยมา
ฉันคิดว่าเธอกำลังมองหาถ้ำ
ใช่เลย นั่นแหละ อยู่ที่ไหนล่ะ
บางทีถ้าเรายิ้มแล้วพยักหน้าเข้าไว้ เธอก็จะไป
สงสัยว่าทำไมเธอถึงดูเหมือน
ไปนอนบนดินมา
"สงสัยจังว่า เธอจะรู้ไหมว่าปากตัวเองเหม็น..."
โอเค ไม่เป็นไร โทษทีที่มารบกวน
ทำไมไม่บอกแค่ "ไม่รู้ว่าถ้ำอยู่ที่ไหน"
หยาบคายจัง
"ผู้ที่รู้น้อยที่สุด..."
เพราะมันไม่ใช่ฉัน ก็คือเธอ รู้มั้ยว่าถ้ำอยู่ที่ไหน
เธอคงไม่มีลูกอมมินต์หรอกนะ ไม่มีเหรอ โอเค
มันบอกว่าทางจะเผยให้กับ
ผู้ที่มีเจตนาบริสุทธิ์เท่านั้น
แล้วมันหมายความว่าอะไร
มันหมายความว่า ได้เวลาที่คุณจะไปแล้ว
ขอบคุณมากที่มาช่วย แต่จากนี้ไปเราทำกันเองได้
ไม่มีทาง ถึงนี่แล้วฉันไม่ยอมไป แล้วปล่อยให้คุณ 2 คน สนุกกันเอง
นอกจากนี้ คุณ 2 คน อ่านภาษาสเปนไม่ออก ใช่มั้ย
ใช่
งั้นเราก็ต้องช่วยกันคิด
ไม่เหลือเวลาให้คิดแล้ว...
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ติ๊ก-ต่อก เราต้องรีบไปแล้ว
แต่เราไม่ได้...
คุณผู้หญิง ดูโน่นสิ
อะไร เห็นอะไรมั้ย ไม่เห็นอะไรเลย
ใช่ ใช่ นั่นมัน... เหมือนเรือนะ
- ไม่ใช่ คิดว่าเป็นนก - ใช่เลย
ดูนี่ ใช่แล้ว... มีทาง
เมื่อกี้มองไม่เห็นเลย มาเร็ว
เดี๋ยว มันโผล่มาจากไหนล่ะ
ไม่มีไฟฉายมาด้วย ใช่มั้ย
ผมเอง
มีอยู่แค่นี้แหละ
เวทมนตร์ใช้ไม่ได้ ถ้ำนี้ต้องมนต์สะกดแน่ๆ
ของฉันก็ใช้ไม่ได้เหมือนกัน
ชอบข้อแก้ตัว "ต้องมนต์สะกด" นี่จัง จะต้องขอยืมมาใช้บ้าง
- ฉันด้วย - ต้องมนต์สะกด
อยากรออยู่ที่นี่ก็ได้นะ
อะไร ปล่อยให้เธอ 2 คนไปกันเองเหรอ ไม่เอา ทำผิดแล้วต้องจำ
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
เอาอย่างนี้นะ เราอยู่ที่นี่
โอเค พร้อมรึยัง
ยัง แต่ไปกันเถอะ
โชคดีนะ เดี๋ยวเจอกัน
ระวังค้างคาวกับแมงมุมนะ
แมงป่องกับงูด้วย
รู้แล้วน่า
แล้วเจอกัน ไม่ได้อยากเป็นเธอสักวัน
เดี๋ยวก่อน นับถึง 3 นะ 1..
ขาชาไปหมดแล้ว
1.. 2.. 3.
ยังอยู่ในนี้ ไม่สนุกเลย
ทำไมถึงไม่ไปนอนเล่นข้างสระก็ไม่รู้
- 2 ครั้งโชคดี เอาเลย - จับแน่นๆ
- จับสิ - พ่อ เร็วเข้า
- 1.. 2.. 3. - ทำไมต้องนับถึง 3 ด้วย
ดึงแล้วกัน
- มันลื่นน่ะ - กี่หนแล้วเนี่ย
แล้วจะรู้มั้ยเนี่ยว่ามาถูกถ้ำ
ขอตอบว่า "ใช่" แต่นั่นแค่ลางสังหรณ์
รอเดี๋ยว
เจ้า เพียดรา นี่ต้องถอนคำสาปได้นะ
ไม่งั้นฉันโดนค้างคาวขี้ใส่หัวฟรีๆ
มันคือศิลาแห่งความฝัน ทำได้ทุกอย่าง ถอนคำสาปได้ทุกชนิด
บอกอนาคตได้ แต่มีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง
อะไรนะ
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันคนเดียว
ได้ยินตั้งแต่ครั้งแรกแล้ว แค่อยากจะได้ยินอีกครั้ง
โห เชื่อเลย
จะตายมิตายแหล่อยู่แล้ว
ยังอุตส่าห์กวนโอ๊ยได้สุดๆ
ก็เป็นหนึ่งในไม่กี่อย่าง ที่เรียนมาจากเธอ
ยังไม่หยุดเลย
ฉันก็ขอโทษด้วย
ขอโทษเรื่องอะไร
เธอเป็นน้องสาวฉัน
ฉันไม่ควรหาเรื่องเธอมากเท่านี้ เราต้องช่วยเหลือกัน
เดี๋ยว ว่าไงนะ
รู้แล้ว ไม่พูดซ้ำอีก
ทางหินเหรอ
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นทางไปตามขอบๆ
หรือสะพานยักษ์ตรงกลางนั่น
แต่... ยังไงถึง...
ไม่รู้ มันแค่... โห
สะพานแค่โผล่มาแล้วมัน... ก็มี...
นั่นไม่ใช่ปัญหาสำคัญของเราในเวลานี้
แปลกมั้ยว่าจำไม่ได้ว่า ได้อะไรเป็นของขวัญคริสต์มาส
ถ้าคุณไม่อยากไปต่อ ก็ไม่เป็นไรนะ
พูดเล่นหรือเปล่า
ผู้หญิงแบบไหน ที่ไม่ต้องการสิ่งมหัศจรรย์ในชีวิต
ไปกันเถอะ
สำหรับมนุษย์ธรรมดา เธอ...
ใช่ ใช่ ใช่ รู้แล้ว ประเภทรักจริงหวังแต่ง ไปเถอะ
ชอบวิธีเดินของเธอจัง
เป็นที่นี่แน่นอน แต่จะหาศิลาเจอได้ยังไง
อาจเป็นก้อนไหนก็ได้
เดาว่าคงเป็นก้อนนั้น
เดาเก่งนี่
ระวังนะ
ควรมีใครเอาราวจับมาติดไว้ มันอันตรายจริงๆ เลย
โอเค
ฉันไปเอง
ตกลง พี่ไป
โอเค
ลองอันนี้สิ
โอเค
เกือบถึงแล้ว
อย่ามองลงไป อย่ามองลงไป
มองขึ้น มองขึ้น มองขึ้น
อย่ามองลง อย่ามองลง อย่า...
ระวัง จับตรงคบไฟ
แต่ไม่ใช่ตรงที่ร้อนๆ
ทำไมฉันจะไปจับตรงที่มันร้อน
ระวังเท้า ระวังเท้า
โอเค
ได้แล้ว ขอบใจ เสา
อย่าเหยียบไปตรงที่มันแตกๆ
มันก็แตกๆ ทั้งหมดแหละ
ระวัง ระวัง
จัสติน
- จัสติน - ไม่เป็นไร ฉันโอเค
ศิลาอยู่ไหน
เห็นแล้ว
คิดว่าเอื้อมไปถึงนะ
อย่า มันอันตรายเกินไป
ต้องลองดู ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว
ได้แล้ว
จัสติน จัสติน
จับไว้แล้ว ไม่ปล่อยให้หล่นไปหรอก
เราทำสำเร็จแล้ว ไม่สายเกินไป เราแก้ไขทุกอย่างได้
ไม่นะ นั่นทำอะไร กลับมานี่
อะไร
- ได้มันมาหรือเปล่า - ทุกคนไม่เป็นไรนะ
- พ่อ - แม่
หนูเสียใจจริงๆ หนูผิดและแม่ถูก
จะให้พูดซ้ำก็ยอม
เรื่องนี้หนูทำเองไม่ได้ ต้องให้แม่ช่วย
แม็กซ์ ถอนคำสาปได้ยังไง
ฉันเปล่า
นี่มันอะไร มากอดใหญ่เชียว
ไม่รู้หรือคะว่าหนูเป็นใคร
เสียใจนะ
เดี๋ยว
ฉันรู้จักเธอ
เธอทำงานที่รีสอร์ต
วันก่อนที่สระ
ตอนที่พวกเธอถามเรื่องการถอนคำสาป ฉัน...
พวกเธอเป็นใคร
- พ่อฮะ - "พ่อ" เหรอ
- ไม่เห็นบอกเลยว่าแต่งงานแล้ว - อะไรนะ
ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม ว่ามันเรื่องอะไรกัน
ไม่ นี่มันบ้าบอ
ฟังที่พูดมาสิ เด็ก 3 คน...
หนูอายุ 16 แล้ว หยุดเรียกว่าเด็ก สักทีได้มั้ยคะ
นั่นแหละ ประเด็นปัญหาหนึ่งของเรา
ก็ได้ 3 อะไรก็ตาม
โอเค ก็ได้ คิดว่าชอบ "เด็ก" มากกว่า
เด็ก 3 คนโผล่มาบอกว่าเราคือพ่อแม่งั้นรึ
มันไม่มีเหตุผล คิดว่าเรื่องแบบนี้ฉันจำได้นะ
อย่าโกรธนะฮะ ถ้าจำได้ เราก็คงไม่มีปัญหานี้
และเราแต่งงานกันด้วย แต่มันก็เปล่า
เธอพูดถูก ไม่เข้าใจเลย สาบานได้ว่าฉันไม่มีทางที่...
ไม่มีทางอะไร
ผมสาบานว่าจะไม่ตกหลุมรักคนธรรมดา
แล้วตอนนี้ล่ะ
เอ่อ ผม... มัน...
โอเค บอกผมสิว่าคุณไม่ได้รักผม
แล้วเราจะได้รู้ว่านี่ไม่ใช่ความจริง
ฉันพูดอย่างนั้นไม่ได้
จูบกันเลย อย่าจูบ
ผมไม่มีเวลากระอักกระอ่วนกับเรื่องแบบนี้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
พูดถูก ว่าแต่ตอนที่เสกคาถานั่นทำยังไง
หนูเป็นคนทำ
แต่ไม่ได้ตั้งใจนะ สาบานได้
ตอนแรกก็อาจจะตั้งใจนิดๆ แต่ต่อมาหลังจาก...
หนูใช้ไม้กายสิทธิ์ของพ่อ
ไม้นี้เหรอ
พ่อทำอะไรสักอย่างไม่ได้หรือ
ไม่ได้ เสียใจนะ ก็อยากจะ...
แต่ในนี้บอกว่า บางทีพวกเธอคนหนึ่ง จะถอนคำสาปนั้นได้
แต่ต้องเป็นพ่อมดเต็มตัว
การประลองพ่อมดยังอีกหลายปี ผมเหลือเวลาไม่กี่นาที
ไม่ต้องรอนานขนาดนั้นก็ได้
แต่ฉัน... ฉันยังไม่พร้อม
เราต้องทำแล้ว
ถ้าผมไม่ทำ พวกเขาจะหายไปตลอดกาล
แม่คะ จะไม่เป็นไร หนูสัญญา
โทษทีนะ ฉันว่าเธอจำผิดคนแล้ว
ฉันไม่มีทางลืมลูกของตัวเอง
ฉันต้องไปแล้ว
แม่คะ
ผู้หญิงคนนั้นแม่ของเธอเหรอ
แม็กซ์ จำไม่ได้เหรอว่านั่นคือใคร
ต้องจำได้ด้วยเหรอ
ต้องรีบลงมือเดี๋ยวนี้ ทุกคนจับที่ไม้
แม็กซ์
จำได้แล้ว
ตั้งสมาธิ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะพาเขากลับมา
อีกไม่กี่นาที เวลาก็จะมาถึงพวกเธอด้วย
พ่อมดเต็มตัว มีได้แต่เพียงหนึ่ง พลังสืบทอด ถึงลูกชายหรือลูกสาว
ส่งเรา 3 สู่สนามประลองแต่อดีต
ฟ้าลิขิตผู้ชนะมีคนเดียว
จัสติน พ่อคะ
อเล็กซ์ อะไรเนี่ย...
พร้อมรึยัง
หมายความว่าไงที่ว่า "พร้อม" เรายังไม่มีไม้กายสิทธิ์เลย
มันง่ายๆ ใครครอบครองพลังได้ก่อน
ก็จะได้ไปทั้งหมด
ผู้แพ้ไม่ได้อะไรเลย เข้าใจมั้ย
และถ้าไม่พยายาม ก็จะใช้ไม่ได้ แต่แล้ว...
มันไม่สำคัญแล้ว เพราะคงสายเกินไป
เราจะพยายามให้ถึงที่สุด
โทษทีนะ
กฎมีง่ายๆ
คาถาเดียวที่ใช้ได้ คือคาถาที่ใช้ธาตุทั้ง 4
ดิน น้ำ ลม ไฟ
อะไรนะ ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องนั้น มัน..
เธอรู้หรือเปล่า
ฉันศึกษาคาถาประลองมาตั้ง 10 ปีแล้ว
รู้มั้ยว่าจำคาถาได้กี่บท
พ่อมดที่ดี สามารถทำมากที่สุด จากน้อยที่สุด
ดี เพราะหนูก็มีอยู่แค่นั้นแหละ
โอเค ไม้เตรียมพร้อม
โชคดีนะ
โชคดี
พร้อม เริ่มได้ เวทมนตร์
เราจะเริ่มแล้ว โอเค
จัสติน
อย่าทำรถฉันเป็นรอยนะ
ทางนี้ครับ เชิญ
เร็วเข้า เวลาน้อยเต็มทีแล้ว
ฟ้าผ่าจำเป็นด้วยเหรอ
ก็รู้นี่ว่าพายุมันเอาแน่เอานอนไม่ได้
หยุดทำแบบนี้ได้แล้ว
ไม่ต้องมามองเลย พลังมนต์ทำอะไรก็ได้ตามใจ ไปสิ
- จริงๆ เลยนะ - โทษที ก็ฉันรู้ไม่กี่คาถานี่
- ไม่นะ อาร์ชี่ - จิเซล ทำไมทำแบบนี้
- หยุดแล้วพูดกับฉันหน่อย... - อาร์ชี่ อย่าเข้าใจฉันผิดเลยนะ
เธอเป็นขาคู่สำคัญเมื่อฉันต้องการ
แต่ตอนนี้ฉันมีขาของตัวเองแล้ว
แต่ที่ทำไปทั้งหมด ก็เพื่อที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน เพื่อเรา
คิดแบบนั้นเหรอ
ก็เธอเป็นคนพูดเอง
ฉันโกหก
อาร์ชี่ ไปตามทางของเธอเองได้ไหม
หรือไม่ก็หามายากลที่มันดีกว่านี้
อย่างน้อยก็ขอกอดลาทีนึงได้มั้ยล่ะ
เธอ
เธอคือเจ้านกนั่น
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เป็นเมื่อวาน ฉันคงกลัวจนเป็นบ้าไปแล้ว
แต่ตอนนี้ ฉันต้องการศิลา
ไม่มีทาง
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่ใช่พวกเธอ
รู้แต่ว่าหัวใจแทบสลาย เพราะเด็กชายคนนี้
ที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ารู้จัก อย่าว่าแต่รักเลย
และพ่อของเขา ซึ่งก็อาจจะเป็น หรือไม่เป็นสามีของฉัน
รู้มั้ย ฉันก็ไม่รังเกียจ ถ้าเขาเป็นสามีฉัน
และเด็กอีก 2 คน เด็กน่ารักนั่น มัน...
เอาเถอะ เรื่องมันยาว แต่พวกเขาต้องการศิลานั่น
และตั้งใจว่าต้องได้มันด้วย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ฉันไม่ยอมให้เด็กพวกนั้น จับฉันส่งเจ้าหน้าที่หรอก
ฉันเพิ่งได้ชีวิตตัวเองกลับมา
ทำไมถึงไม่นึกเสียว่า เป็นก้าวใหม่ในชีวิต
จากที่ฉันเห็น ดูเหมือน
คุณกับลูกสาวจะไม่ค่อยลงรอยกัน
มีแม่เยอะแยะที่อยากเป็นอย่างคุณ
ไม่มีหรอก เอาศิลามานะ
หมายถึงก้อนนี้ใช่มั้ย
ได้ไง... นั่นเธอทำอะไร
เป็นมายากลแรกในการแสดงใหม่ของฉัน
มันเจ๋ง
นั่นเธอ... ทำอะไร...
ไม่ อย่านะ
นั่นทำอะไร... โอ๊ย อย่า
กลายเป็นว่า ฉันชอบเธอตอนเป็นนกมากกว่า
ขอบคุณ
คาถาแอ่งน้ำอีกแบบนึง
- จัสติน - เราต้องจบมัน
นั่นเลย
สำเร็จแล้ว ชนะแล้ว ฉันเป็นแม่มดเต็มตัวแล้ว
โห
ไม่เคยรู้มาก่อนว่าจะรู้สึกวิเศษขนาดนี้ มันมหัศจรรย์จริงๆ
ยินดีด้วย เห็นมั้ย
บอกแล้วไงว่าเธอพร้อมแล้ว
- จัสติน... - ไม่เป็นไร
โอเค เร็วเข้า เธอต้องร่ายคาถาเดี๋ยวนี้
ได้เลย โอเค
แต่หนู... หนูไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
จัสติน ช่วยฉันที ต้องใช้คาถาไหนล่ะ
แล้วทำไมฉันต้องช่วยเธอด้วย
เพราะพี่เป็นพี่ชายของฉัน
- ฟังนะ ฉันเสียใจ ที่พี่ไม่... - ฉันเป็นพี่เธอเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่นะ จัสติน
ขอร้องละ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
ได้โปรดจำให้ได้ นี่อเล็กซ์นะ น้องสาวของพี่ไง
ฉันชอบล้อชอบแกล้ง แล้วก็สร้างความรำคาญให้
แต่พี่ก็รักฉันนะ
พี่เป็นทุกอย่างที่ฉันอยากเป็น
ฉันอิจฉาที่พี่ฉลาด แล้วก็ใจดี น่ารัก
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่นะ
ฉันไม่ทิ้งเธอหรอก
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉันเชื่อเธอ
โอเค คาถาไหนที่ฉันต้องใช้
มันเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้สถานการณ์
ไม่นะ จัสติน
จัสติน ไม่นะ
พ่อต้องช่วยหนูนะ จัสตินควรชนะ ไม่ใช่หนู
ทำใจดีๆ ไว้ เธอทำได้
ขอถอดถอนคำสาปนั้น อย่าให้ฉันต้องกรีดตะโกนร้อง
ลองคาถาอื่นสิ ตั้งสมาธิ
เพราะวาจาเกลียดชังด้วยโทสะ ขอจงละอย่าพรากพี่น้องฉัน
หนูไม่รู้ว่าควรจะทำยังไง ช่วยหนูที
หนูจ๋า ฉันเสียใจ คิดว่ามันสายเกินไปแล้ว
ไม่ มันไม่สายไปหรอก
เฮ้
ใช้นี่ช่วยได้ไหม
ศิลา
ระวังนะ ขอพรได้เพียงครั้งเดียว
ถ้าทำถูกต้อง ก็จะได้พี่น้องกลับมา
แล้วยังเป็นแม่มดเต็มตัว
แค่ขอให้พวกเขามาปรากฏตัวอีกครั้ง
โอเคมั้ย
แต่...
ไม่
ไม่ มันมีมากกว่านั้น
ฉันขอให้ทุกอย่างเป็นอย่างที่มันเคยเป็น
- อเล็กซ์ - แม่คะ
ทันทีที่จัสตินพยายามจับแม่ให้อยู่กับที่
แม่รู้เลยว่าต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล
ลูกน่ะไม่ยอมหยุดเลยใช่ไหม
แม่คะ
หนูเสียใจ เสียใจจริงๆ
ไม่มีทางที่หนูจะเกลียดแม่ หนูรักแม่ แม่รู้ใช่ไหมคะ
ไม่ได้แค่พูดนะคะ หมายความอย่างนั้นจริงๆ
จ้า แน่นอนว่าแม่รู้ ลูกรัก
- แต่หนูยังถูกกักบริเวณนะ - รู้แล้วค่ะ
รอไม่ไหวแล้วที่จะถูกกักบริเวณ
กักบริเวณ ริบเวทมนตร์ หนูไม่สน
โอเค ลูกได้บทเรียนแล้วเป็นอันใช้ได้
เฮ้ อเล็กซ์
จัสติน แม็กซ์
ลูกคิดถึงพี่น้องเหรอ
จัสติน แม็กซ์
เฮ้
นั่นทำอะไร
เธอปล่อยพลังไป
เธอชนะ แล้วทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะฉันต้องการให้ทุกอย่างเหมือนเดิม
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
คราวหน้าฉันไม่ออมมือให้แล้วนะ
ยังไงก็ได้ ยังกับออมมือให้งั้นแหละ
- ไม่ ไม่เลย แอ่งพวกนั้น... - โย่ พี่ เฮ้ ฉันอยู่นี่นะ
- ใช่ เธอ และฉันก็รักเธอมาก - อะไรนี่
เฮ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
กอดกัน ก็ไม่รู้แน่ว่าทำไม
- พ่อ - แม่
กอดกันใหญ่เลย
- เฮ้ - โอเค
- โทษที อเล็กซ์ - ที่รัก
อ๋อ ฮาเวียร์
อเล็กซ์จ๋า ถ้าลูกอยาก ไปสักชั่วโมงนึง แม่ก็ไม่มีปัญหานะ
แต่หนูมี
ฮาเวียร์ ทำไมไม่ไปหาคนอื่น
ที่เขาไม่มีแม่คอยเฝ้าดูแลล่ะ
ใช่ ลาก่อน
นี่เลย หนูถ่ายให้เอง ตั้งกล้องให้
ไม่เป็นไรจ้า แม่ว่าเราถ่ายรูปพอแล้ว
นอกจากนี้ แม่ว่าแม่คงจำ ชั่วขณะนี้ได้แน่โดยไม่ต้องมีรูป
- แม่รักลูกนะ - หนูก็รักแม่ค่ะ
เฮ้ พ่อมีความคิดดีๆ ไปดูแหล่งพ่อมดกันมั้ย
- ไม่เอา - ไม่ค่ะ นี่มันวันหยุดพักร้อนนะ ที่รัก
ไอ้นกบ้า
อย่าหัวเราะไป นั่นโชคดีเลยนะ ที่รัก
[THAI]